1
00:00:00,959 --> 00:00:02,085
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως:

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,837
ΣΕΙΛΑ:
Αυτό είναι το θέμα σας.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,298
Ο γάμος σου ήταν
αξίζει κάτι για σένα...

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,800
[TOMMY GRUNTING]
...όταν κατέρρεε.

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,386
Είσαι οικεία μαζί σου
Η Τζάνετ και η Σίλα πάλι;

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
Ίσως είμαι.
Αυτές είναι γυναίκες, Τομ.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
Οι γυναίκες πήραν περισσότερες χορδές
παρά ένα καταραμένο μπέιζμπολ.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
Sheila's Red Sox.
Είμαι οι Yankees.

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
Έχω μια κόλαση
πολλά περισσότερα να προσφέρει.

10
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,231
Έρχομαι με τα παιδιά σου.

12
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
Είναι ώρα να σταματήσουμε.

13
00:00:24,399 --> 00:00:25,234
ΕΛΛΙ:
Είμαστε όλοι εδώ

14
00:00:25,526 --> 00:00:26,693
γιατί σε αγαπάμε, Τόμι.

15
00:00:26,985 --> 00:00:28,946
Αν όχι για σένα,
σκεφτείτε τα παιδιά σας.

16
00:00:29,238 --> 00:00:31,698
Τι γίνεται με την Katy και την Colleen;
Τι νιώθουν;

17
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Χαίρομαι που δεν πίνεις.
Μερικές φορές με τρομάζει,

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
σαν να ήσουν κάποιος άλλος.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
ΜΙΚ:
Έλα, Τομ. Σκεφτείτε το.

20
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Είναι μια φυλακή με διέξοδο,
νηφαλιότητα ή το νεκροταφείο.

21
00:00:43,919 --> 00:00:44,836
Κανείς άλλος;

22
00:00:45,128 --> 00:00:45,879
Ναι. Δώσε μου ένα.

23
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Ναι. Ξέρεις τι;
Κι εγώ επίσης.

24
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
Μόνο ένα ψηλό.
Καλά.

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Οικογένεια που
ποτά μαζί.

26
00:00:53,053 --> 00:00:53,762
Νεροχύτες
μαζί.

27
00:00:54,054 --> 00:00:54,763
[ΓΕΛΙΑ]

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
μμ.

29
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πού στο διάολο πήγε η Έλλη;

30
00:00:58,350 --> 00:00:59,434
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

31
00:00:59,726 --> 00:01:03,939
Στην Έλλη. Ο Θεός να φιλήσει
και να αναπαύσει την ψυχή της.

32
00:01:04,231 --> 00:01:05,065
ΜΙΚ:
Αμήν σε αυτό.

33
00:01:06,483 --> 00:01:09,861
Πήρες το καλύτερο πράγμα που είχα ποτέ
είχε μακριά μου, μαλάκα.

34
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
Θα καθίσουμε εδώ
για τις επόμενες ώρες

35
00:01:14,575 --> 00:01:17,494
και δες τον Τομ να ξεθωριάζει αργά.

36
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
[ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου]

37
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

38
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

39
00:01:26,044 --> 00:01:27,921
[ΗΧΟ ΗΚΓ]

40
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
[ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ]

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,817
Τομ. Αγγλος στρατιώτης.

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
Κάποιος!

43
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
ΚΟΝΟΡ: Θέλετε να δείτε το νέο μου κόλπο;
ΤΖΙΜΙ: Όταν φτάσεις εδώ.

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
KATY:
Με τρόμαζες.
Δεν είσαι τρελός;

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,284
JANET:
Πρέπει να ανανεώσουμε τους όρκους μας.

46
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
ΣΕΙΛΑ:
Είμαι το καλύτερο στοίχημά σου.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,997
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

48
00:03:28,083 --> 00:03:29,751
ΤΖΙΜΙ:
Καλώς ήρθες αδερφέ.

49
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Ερχομαι.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
[♪♪]

51
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γιατί,
φαινόταν σαν για πάντα.

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
Sully από το Hell House
είναι εκεί πάνω.

53
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
Joey the Beast από το 71 Truck.

54
00:03:53,316 --> 00:03:56,611
Μπόμπι Κλαμς.
Μπόμπι ο Μπάγκελ.

55
00:03:56,903 --> 00:03:57,696
One Nut Nicky.

56
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
Αργός Στιβ.

57
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
[ΤΖΙΜΙ ΓΕΛΑ]

58
00:04:03,118 --> 00:04:04,077
Περίμενε, Στιβ-ο.

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,288
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
[♪♪]

61
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
[ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ]

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,330
[ΒΗΧΑ]

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,174
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

65
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
Σκατά.

66
00:05:03,678 --> 00:05:04,513
Όχι. Βοήθεια!

67
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑ]

68
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
ΤΟΜΥ:
Σκατά.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Γιατί δεν μπόρεσες να μας σώσεις,
Τόμι; Γιατί όχι;

70
00:05:16,358 --> 00:05:18,693
Είπες ότι θα επιστρέψεις
για να με πάρει στις 9/11.

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
Δεν γύρισες ποτέ
να με πάρει.

72
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

73
00:05:25,700 --> 00:05:27,661
LOU:
Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!

74
00:05:29,079 --> 00:05:32,040
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

75
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,800
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

77
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

78
00:05:44,928 --> 00:05:47,889
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

79
00:05:48,181 --> 00:05:51,101
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

80
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,858
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,861
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

83
00:06:01,152 --> 00:06:03,989
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις;
Άντε, ¢'mon ♪

84
00:06:04,281 --> 00:06:07,450
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
Άντε, ελάτε ♪

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
♪ Θα μάθω ποτέ;
Άντε, ελάτε ♪

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,124
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

87
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Τέσσερις δεκαετίες
Ήμουν σε αυτή τη δουλειά.

88
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Σαράντα καταραμένα χρόνια.

89
00:06:24,593 --> 00:06:29,055
Μπορώ να μυρίσω πρόβλημα
έρχεται σε μεγάλη απόσταση.

90
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
Δόξα τω Θεώ, ο αδερφός του Tommy,
ε...

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Τζόνι.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Ο παλιός σύντροφος του Τζόνι
έχει καλύψει τα γαϊδούρια σου

93
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
όσον αφορά τα γυρίσματα.

94
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Σε ό,τι αφορά το νόμο,

95
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
είναι ένα μάτσο μεθυσμένοι μαλάκες

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
και δυο αδέσποτες σφαίρες.

97
00:06:40,525 --> 00:06:45,822
Αλλά η πυροσβεστική,
αυτή η πόλη,

98
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
βρίσκεται σε καταραμένη ύφεση.

99
00:06:47,908 --> 00:06:50,869
Ο Δήμαρχος θα πρέπει να κλείσει
δυο τζάκια.

100
00:06:51,161 --> 00:06:55,206
Η λέξη που ακούω είναι ότι αυτή
Το σπίτι είναι το νούμερο ένα στη λίστα.

101
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
Σκάσε. Σκάσε.
Ουάου!

102
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Είπα σκάσε.

103
00:07:01,212 --> 00:07:04,883
Renegades, αποστάτης σπίτι.

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,426
αυτοί είναι οι όροι που ακούω

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
που πετιέται τριγύρω
κάτω στα κεντρικά γραφεία.

106
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
Και το ποτό και τα φαρδιά
και τώρα ο ήρωας, ο επαναστάτης,

107
00:07:13,099 --> 00:07:16,186
αυτός ο πυροσβέστης της αντιεξουσίας,

108
00:07:16,478 --> 00:07:19,814
αυτός που επέζησε της 11ης Σεπτεμβρίου,

109
00:07:20,106 --> 00:07:23,902
αφήνεται αιμορραγία
στο πάτωμα ενός μπαρ γεμάτο,

110
00:07:24,194 --> 00:07:26,696
γεμάτος συμπατριώτες του.

111
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
Μαντέψτε τι.

112
00:07:30,951 --> 00:07:33,161
Δεν ήταν αλεξίσφαιρος,

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
και ούτε είναι
οποιοσδήποτε από εσάς μαλάκες.

114
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
Τώρα άκουσέ με.
Δεν πέρασα 40 χρόνια

115
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
να φτάσει σε αυτή τη θέση

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,879
ώστε να μπορέσω να καταλήξω
μια άτιμη απαλλαγή.

117
00:07:43,171 --> 00:07:46,216
Δεν συνέβη στο Βιετνάμ,
και δεν θα γίνει εδώ.

118
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Κι αν κλείσουν αυτό το σπίτι,

119
00:07:47,926 --> 00:07:49,719
θα είναι
με την πλήρη συνεργασία μου.

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
Ουάου, ουα.

121
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
τι λες;

122
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
Θα γίνεις σαν α--;
Σαν τσαμπουκά;

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
Ξέρεις, έχεις αίμα
στα χέρια σου φίλε.

124
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
Ήσουν διοικητής
σε κατάσταση εκτός υπηρεσίας,

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
και δεν ανέβηκες.

126
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
Γεια, ξέρεις τι;

127
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Ήσουν σε αυτό το μπαρ
πίνοντας επίσης.

128
00:08:08,154 --> 00:08:10,073
Όχι όταν τράβηξαν
το όπλο, σκατά.

129
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
Θέλεις να τρέξεις με αυτούς τους τύπους;
Θέλεις να είσαι ένας από αυτούς;

130
00:08:13,076 --> 00:08:14,035
Μαντέψτε τι.

131
00:08:14,327 --> 00:08:18,665
Από εδώ και πέρα είσαι
μόνιμα ένας από τους τύπους.

132
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

133
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Θέλεις να κρατήσεις αυτό το μπαρ,

134
00:08:24,004 --> 00:08:26,089
καλύτερα να σιγουρευτείς
ότι το όνομα κάποιου άλλου

135
00:08:26,381 --> 00:08:28,466
είναι νομικά υπεύθυνος
εκείνου του τόπου.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Έχουμε ήδη πάρει
φροντίστε για αυτό, κύριε.

137
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Ναι, βασικά μόνο
δούλεψε εκεί τώρα.

138
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Καλός. Άλλο πράγμα.

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,225
θα πρότεινα
αρχίζεις να κοιτάς τριγύρω

140
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
για άλλο σπίτι,

141
00:08:38,935 --> 00:08:43,481
γιατί αυτό το σπίτι
βρίσκεται στα τελευταία του πόδια.

142
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Προχωρώ.

143
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

144
00:08:56,494 --> 00:08:57,412
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Τι φταίει
μαζί σου;

146
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Πώς είναι λοιπόν ο ώμος,
ε;

147
00:09:08,673 --> 00:09:11,301
Είναι μια χαρά, ξέρεις.

148
00:09:11,593 --> 00:09:12,969
Πονάει λίγο.
Θα είναι μια χαρά.

149
00:09:13,261 --> 00:09:15,430
Μμ-χμ.
Ωχ, φίλε.

150
00:09:15,722 --> 00:09:18,308
Η Μάγκι είπε ότι δεν έπρεπε
έξω για άλλη μια εβδομάδα.

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,935
Ήθελαν να το κάνω
αυτή η βλακεία φυσικοθεραπεία.

152
00:09:21,227 --> 00:09:22,771
Είχα τρελαθεί.
Λέω, "Δεν είμαι...

153
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Ναι, τι έχει στην τσάντα;

154
00:09:24,397 --> 00:09:25,732
Τι; Τα ρούχα μου.

155
00:09:27,942 --> 00:09:28,777
Αλήθεια;

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
Ναι. Ξέρεις, εγώ...

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
Τα ρούχα που φορούσα
όταν με πυροβόλησαν. Είναι τα πράγματά μου.

158
00:09:34,282 --> 00:09:35,742
Ω, ναι. Ναι. Όπως
φυλακή, σωστά;

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Αυτό με το οποίο κάνετε check in,

160
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
σου δίνουν όταν φεύγεις.

161
00:09:38,703 --> 00:09:40,038
[ΓΕΛΙΑ]

162
00:09:40,330 --> 00:09:44,000
Ναι, όπως η άρθρωση,
μόνο πιο σκόρπιο φαγητό.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Τι κάνεις;

164
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Ιησούς, Μικ.

165
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
σου λέω,

166
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
πρέπει να ήταν σκληρός όχι
πίνεις όλη την ώρα;

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
Ένα μήνα στο νοσοκομείο
χωρίς ποτό.

168
00:09:54,719 --> 00:09:55,428
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

169
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Πρέπει να ήταν στα πρόθυρα
των ΔΤ.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
Όχι. Μορφίνη, μαλάκα.
Είχα μια σταγόνα μορφίνης.

171
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
Χμμ. Μορφίνη σταγόνα.
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.

172
00:10:02,769 --> 00:10:05,313
Ναι, αλλά όχι σταδιακά
σε απαλύνει από αυτό το χάλι;

173
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
Ω!

174
00:10:06,606 --> 00:10:07,315
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

175
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
ΤΟΜΥ:
Ιησού!

176
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
ΜΙΚ:
Γαμήσου! Ωχ! Ω!

177
00:10:11,986 --> 00:10:12,779
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

178
00:10:13,071 --> 00:10:13,738
Ανοίξτε την τσάντα.

179
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
Ιησούς.
Αυτό είναι τρελό!

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Είπα να ανοίξω την τσάντα,
μαλάκας.

181
00:10:16,866 --> 00:10:18,952
Ιησούς Χριστός, Μικ.
Χριστός.

182
00:10:19,244 --> 00:10:21,496
Ιησούς.
Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
και θα έλεγαν οι γονείς μας
δεν κάνεις κάτι;

184
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Ήσουν ο τύπος που έλεγε,
«Ας το κάνουμε τώρα».

185
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Όποτε έλεγαν οι καλόγριες,
«Γεια, μη γελάς»

186
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
ήσουν πάντα
ο πρώτος χακαρίζει.

187
00:10:30,922 --> 00:10:32,006
Δεν μας βλέπει.
Σκατά.

188
00:10:32,298 --> 00:10:33,174
Σκατά. Σκατά.

189
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

190
00:10:35,844 --> 00:10:36,761
στο διάολο!

191
00:10:37,053 --> 00:10:39,097
Όποτε έλεγε ο παπάς
τέτοια και τέτοια ήταν η αμαρτία,

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
ήσουν ο πρώτος τύπος που
πείτε, "Γεια, ας το αφήσουμε."

193
00:10:42,100 --> 00:10:44,269
Ποτό, χόρτο, τραντάγματα...
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

194
00:10:44,561 --> 00:10:45,895
Καταπολέμηση πυρκαγιών. Δεν σε ένοιαζε.

195
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
Ήσουν ο πρώτος άντρας
και ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται,

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
ο επαναστάτης,
ο επαναστάτης με αιτία,

197
00:10:50,400 --> 00:10:53,194
Mr. Break-All-The-Rules.
κ. Go-Against-The-Grain.

198
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
πας κόντρα
το σιτάρι.

199
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
Πώς νιώθεις;
Πρόσεχε το δρόμο!

200
00:10:56,865 --> 00:10:57,532
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

201
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

202
00:11:02,328 --> 00:11:03,163
[GASPS]

203
00:11:03,454 --> 00:11:04,414
Χα!

204
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Γεια σου φίλε.
Τι κάνεις;

205
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
Διασκέδαση, ε;
Ω, ναι.

206
00:11:09,794 --> 00:11:11,171
Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

207
00:11:11,462 --> 00:11:12,547
Πήρα έναν άρρωστο στο αυτοκίνητο.

208
00:11:12,839 --> 00:11:13,923
Καλύτερα να είναι άρρωστος!

209
00:11:15,216 --> 00:11:16,968
Τι;

210
00:11:17,260 --> 00:11:17,969
Όχι.

211
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

212
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Ω, αγόρι.

213
00:11:23,141 --> 00:11:24,601
Η Μάγκι ήταν μαζί σου;

214
00:11:24,893 --> 00:11:26,978
Ήξερε ότι θα το κάνεις
ικετεύουν για ένα μπουκάλι

215
00:11:27,270 --> 00:11:29,731
αν δεν είχατε ήδη ναρκωτικά
για να ικανοποιήσεις τον Jones σου.

216
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Γι' αυτό έπρεπε να ξεμείνεις
από εκείνο το μέρος σήμερα το πρωί;

217
00:11:32,817 --> 00:11:36,237
Επειδή χτύπησες το
δωμάτιο φαρμάκων στην έξοδο.

218
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Θέλεις να μάθεις κάτι;

219
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
Το ήξερα
μόλις με πήρες τηλέφωνο.

220
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
[ΤΟΜΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

221
00:11:44,329 --> 00:11:45,663
Που νομίζεις
πας;

222
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο
με έναν μεθυσμένο οδηγό.

223
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
Χα!
Δηλαδή είμαι μεθυσμένος οδηγός;

224
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Ναι, έτσι είναι.

225
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Απλώς τα γεμίζεις με ποτό
και στείλτε τους στο δρόμο τους.

226
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
Κοίτα όμως τι βρήκες.

227
00:11:55,506 --> 00:11:56,216
Αυτό είναι σωστό.

228
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Γιατί δεν παίρνετε μια ωραία ποπ;

229
00:11:58,009 --> 00:11:58,718
θα.
Ναι.

230
00:11:59,010 --> 00:12:00,261
Tsk, από κάτω προς τα πάνω,
αδελφός.

231
00:12:03,264 --> 00:12:05,016
Είναι νερό.

232
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Ένα παλιό κόλπο σου
χρησιμοποιείται εναντίον σας.

233
00:12:07,352 --> 00:12:08,728
Αυτό το συναίσθημα που είχες

234
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
στο λάκκο στο κάτω μέρος
του σάκου σου με τη μπάλα

235
00:12:11,022 --> 00:12:12,148
όταν αυτή η κίνηση ήταν πάνω μας,

236
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
αυτό είναι μόνο ένα μισό του φόβου

237
00:12:13,983 --> 00:12:15,902
που έχει κολλήσει στο δικό σου
ο λαιμός της κόρης Katy

238
00:12:16,194 --> 00:12:18,696
και ο λαιμός της Colleen
και ο λαιμός της Τζάνετ.

239
00:12:18,988 --> 00:12:19,906
Κόλαση, στο λαιμό μου

240
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
τη νύχτα που πέθανες στην πλάτη
του ασθενοφόρου.

241
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Σου έχω νέα, μαλάκα.

242
00:12:24,452 --> 00:12:25,495
Δεν είσαι επαναστάτης.

243
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
Όλοι οι επαναστάτες πεθαίνουν νέοι.
James Dean, 25 όταν το έφαγε.

244
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
Ο Θέρμαν Μάνσον ήταν 32 ετών.
Μπελούσι, ίδιας ηλικίας.

245
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
Είσαι πολύ μεγάλος
να είσαι καταραμένος επαναστάτης.

246
00:12:33,628 --> 00:12:36,965
Όλοι είστε
είναι άλλος ένας καταραμένος μεθυσμένος.

247
00:12:38,049 --> 00:12:39,133
Τελείωσε, μαλάκα.

248
00:12:39,425 --> 00:12:40,343
Δεν έχω ρίξει σταγόνα

249
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
από εκείνη τη δεύτερη σφαίρα
σε χτυπήσει στο χέρι.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
τελείωσα.

251
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
Και εσύ το ίδιο.
Μπες μέσα.

252
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
Σε αναλαμβάνω
για να δεις τον Τέντι.

253
00:12:48,059 --> 00:12:49,227
Είναι στο πίσω μέρος του Dempsey.

254
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
Θέλει να καθίσει
μαζί σου.

255
00:12:51,271 --> 00:12:53,064
Δεν πρόκειται να κάτσω
με τον Τέντυ.

256
00:12:53,356 --> 00:12:54,649
Α, δεν είσαι, ε;
Όχι.

257
00:12:54,941 --> 00:12:56,734
Τι θα κάνεις;

258
00:12:57,026 --> 00:12:58,111
Έχετε μετρητά;

259
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Χωρίς μετρητά. Ω, καλά.

260
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
Εκεί είναι το λεωφορείο
εκεί πέρα.

261
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
Ξέρω τι θα μπορούσες να κάνεις.
Θα μπορούσατε να πουλήσετε όλη τη μορφίνη.

262
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Υπάρχουν δύο τοξικομανείς
φαίνομαι μούτρα εκεί πέρα.

263
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
[MICK WHISTLES] Γιο!

264
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Αυτόν τον τύπο εδώ, τον έχει
ένα σακουλάκι γεμάτο μορφίνη

265
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
σακούλα γεμάτη μορφίνη,
δωρεάν.

266
00:13:17,755 --> 00:13:19,132
Όχι, όχι.
Μεγάλη τσάντα.

267
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
Πόσα θέλεις
για την τσάντα;

268
00:13:21,843 --> 00:13:23,970
Αυτοί οι τύποι έρχονται,
μαλάκας.

269
00:13:26,180 --> 00:13:27,557
Αυτό είναι τι
έχουμε μειωθεί σε.

270
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Δηλαδή, αυτό κερδίσαμε
από 11/9,

271
00:13:29,851 --> 00:13:31,769
μισθολογική κλίμακα που μετά βίας κρατά
ένα παντρεμένο παιδάκι

272
00:13:32,061 --> 00:13:33,563
με τα παιδιά από πάνω
το επίπεδο της φτώχειας,

273
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
και τώρα θέλουν
κλείστε περισσότερο.

274
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Η μεγαλύτερη διάσωση στην ιστορία
της πυροσβεστικής υπηρεσίας

275
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
και δέκα χρόνια μετά, είμαστε
παίρνοντας το κατευθείαν στον κώλο.

276
00:13:40,403 --> 00:13:41,237
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

277
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Δεν το έχουμε κάνει ακριβώς
τον εαυτό μας κάθε χάρη.

278
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
Έχουμε το δεύτερο πιο γρήγορο
χρόνος απόκρισης

279
00:13:46,617 --> 00:13:48,036
και έχουμε μέσο όρο
εννέα καλεί βάρδια.

280
00:13:48,328 --> 00:13:49,787
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

281
00:13:50,079 --> 00:13:52,498
Τα σπίτια απειλούνται με
ένα κλείσιμο που επέζησε,

282
00:13:52,790 --> 00:13:54,876
απ' όσο ξέρω και εκεί
δεν ήταν πολλοί,

283
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
είχαν τεράστιες κοινοτικές διαμαρτυρίες

284
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
συνεχίζει να τους υποστηρίζει.

285
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Όπως από τη γειτονιά;

286
00:13:59,422 --> 00:14:00,965
Ναι.
Αυτή η γειτονιά είναι τρομακτική.

287
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
Ξέρεις τι; Είναι
καλεσμένοι στο μαγείρεμά μας.

288
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Περιμένετε. Τι μαγειρική;
Κάνουμε μαγειρική,

289
00:14:06,220 --> 00:14:07,347
και μπαίνουν όλοι,

290
00:14:07,638 --> 00:14:09,766
και θα κάνουμε πράγματα
είναι όλα γεμάτα δωρεάν φαγητό.

291
00:14:10,058 --> 00:14:12,602
Ξέρεις, χάμπουργκερ,
χοτ ντογκ, πίτσα. Φτηνές τροφές,

292
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
εξαιρετικές δημόσιες σχέσεις ακόμα
Ο Φάινμπεργκ πρέπει να μας πάει πίσω.

293
00:14:16,022 --> 00:14:16,898
Ναι. Ναι. Μου αρέσει αυτό.

294
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Πάρτε τους εδώ. Φορτώστε τα.

295
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Στη συνέχεια, ζητήστε τους να καλέσουν τον Δήμαρχο.

296
00:14:20,568 --> 00:14:22,779
Λοιπόν, βρήκα αυτό στο
πόλος τηλεφώνου μπροστά.

297
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Τι είναι αυτό;
West Side Wildmen,

298
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
οκτώ τετράγωνα πάνω,
ακούστε αυτό:

299
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
Σκέφτεται ο Δήμαρχος
να κλείσουν το σπίτι τους,

300
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
άρα ψήνουν γουρούνι

301
00:14:31,037 --> 00:14:32,914
και όλη τη γειτονιά
προσκαλείται.

302
00:14:33,206 --> 00:14:35,750
Ελέγξτε το. Πήραν, ε,
καλαμπόκι με πιπέρι,

303
00:14:36,042 --> 00:14:40,213
μπρόκολο σαλάτα, mm, και μερικά
σπιτικά γλυκά ρολά.

304
00:14:40,505 --> 00:14:43,841
Τι άλλο; Ω!
Λεβάντα λεβάντα.

305
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
Τι;
Δεν σας αρέσει το γουρούνι;

306
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
[Αναστεναγμούς]

307
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Θέλω να σου πω
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

308
00:15:02,735 --> 00:15:04,779
Λοιπόν, είναι σίγουρα καλό
για να το ακούσω...

309
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Αλλά δεν είμαι.

310
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Νομίζω τον μόνο λόγο
Σε αφήνω να ζήσεις

311
00:15:08,658 --> 00:15:09,450
ήταν λόγω της Έλλης.

312
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
Κάθισα εκεί και σκέφτηκα,

313
00:15:11,869 --> 00:15:13,830
«Δεν θα το έσκαβε αυτό».

314
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
Δηλαδή, ήταν μεθυσμένη
όλα τα ποτά η ίδια.

315
00:15:16,749 --> 00:15:17,792
Τα χύσατε κάτω,

316
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
αλλά δεν τα χύσατε
στο λαιμό της. Το έκανε.

317
00:15:20,711 --> 00:15:24,966
Σηκώθηκα λοιπόν και
Έφυγα και οι υπόλοιποι,

318
00:15:25,258 --> 00:15:27,718
τα υπόλοιπα
Έφυγα στα χέρια του Θεού.

319
00:15:28,010 --> 00:15:28,803
Έτσι...

320
00:15:30,179 --> 00:15:31,764
Τι λοιπόν;
Οπότε πήγαινε στο διάολο.

321
00:15:32,056 --> 00:15:33,975
Πήγαινε στον παράδεισο. Όπως θέλεις
να παιχτεί,

322
00:15:34,267 --> 00:15:36,060
είναι στο χέρι σου. Εδώ.

323
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
σε πήρα
λίγο κάτι.

324
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.
Δεν θα δαγκώσει.

325
00:15:44,819 --> 00:15:47,029
Σου τα πήρα για υπενθύμιση.

326
00:15:47,321 --> 00:15:51,033
Μετά ήμουν στο νοσοκομείο.
Άμεση οικογένεια.

327
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
Απλά για την ιστορία,
εκείνο το βράδυ,

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
τη νύχτα που πέθανες
και γύρισε,

329
00:15:54,579 --> 00:15:57,373
η άμεση οικογένεια ήμουν εγώ,
ο Μικ, η αδερφή σου,

330
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
και τα παιδιά στο πλήρωμα.

331
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
Όχι Τζάνετ.

332
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
Όχι Σίλα.
Μόνο τα παιδιά.

333
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
Ακόμα και ο Εβραίος αρχηγός κατέβηκε.

334
00:16:05,256 --> 00:16:07,675
Εγώ πάντως τους ρώτησα
για τις σφαίρες μέσα σου.

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,928
Αυτό ψάχνεις
εκεί ακριβώς.

336
00:16:11,220 --> 00:16:13,306
Εμείς ο Γκάβινς,
είμαστε τόσο δυσλειτουργικοί,

337
00:16:13,598 --> 00:16:16,684
κάνουμε την οικογένεια Τζάκσον
μοιάζουν με τους καταραμένους Osmonds.

338
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
Λοιπόν, θα σας το εγγυηθώ αυτό.

339
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Από εδώ και πέρα,
διαφορετική ιστορία.

340
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Δεν θα πονέσεις
κανένας σε αυτή την οικογένεια όχι πια.

341
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
Ιησούς, Μίκυ. Έχει όπλο.

342
00:16:26,235 --> 00:16:30,198
ξέρω.
Στην πραγματικότητα έχει δύο.

343
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Χαλαρώστε.
Ηρεμώ.

344
00:16:32,617 --> 00:16:35,161
Αν ήθελα να πυροβολήσω τον κώλο σου
πάλι, θα ήσουν ήδη νεκρός.

345
00:16:35,453 --> 00:16:37,413
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

346
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
Μπορείς να κάνεις καλό,
ή μπορείς να κάνεις σκατά,

347
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
που είναι ως επί το πλείστον
τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.

348
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
Αλλά αυτή τη φορά,
κάνεις σκατά,

349
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Θα σε κυνηγήσω
και να σε σκοτώσει για δεύτερη φορά.

350
00:16:48,007 --> 00:16:53,471
Από αυτή τη στιγμή,
εσύ πίνεις, εγώ οδηγώ.

351
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
Τώρα βιδώστε.

352
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Μην ξεχνάτε τα μανικετόκουμπα σας.

353
00:17:13,491 --> 00:17:15,660
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν
ήμουν στρωμένος,

354
00:17:15,952 --> 00:17:17,578
Η Τζάνετ δεν πέρασε ποτέ
το νοσοκομείο, ε;

355
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Όχι.

356
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
Θέλω να πω, ήταν νευριασμένη.

357
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Επιπλέον, δεν ήθελε τα παιδιά
να σε βλέπω έτσι στρωμένο.

358
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Ήταν το σωστό.

359
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Ναι, υποθέτω.

360
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

361
00:17:34,428 --> 00:17:35,263
JANET:
Κλείστε την τηλεόραση

362
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
και ξεκινήστε την εργασία σας τώρα.

363
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
Και, Colleen,
χαμηλώστε τη μουσική.

364
00:17:40,226 --> 00:17:41,102
Γεια.

365
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
Γεια σου.
Γεια σου.

366
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Α, απλά...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

367
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Πατερούλης.
Γεια σου.

368
00:17:46,566 --> 00:17:47,441
Τι συμβαίνει;

369
00:17:47,733 --> 00:17:49,527
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι είναι σπίτι

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,736
για άλλη μια εβδομάδα.

371
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
Λοιπόν, ήμουν, αλλά το πήρα
ένα ιδιαίτερο, ξέρετε, πράγμα

372
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
από τον γιατρό, οπότε ναι.

373
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.

374
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
Καλός.

375
00:17:58,244 --> 00:18:01,080
Πήγαινε πες την αδερφή σου.
Δικαίωμα.

376
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Κόρη.

377
00:18:02,665 --> 00:18:05,167
Ε, ποιος είναι ο κακός ώμος;
Αυτό. Αυτό.

378
00:18:05,459 --> 00:18:06,168
Ω! Μέλι.

379
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Ακούστε δυνατά και ακούστε γρήγορα.

380
00:18:08,170 --> 00:18:08,879
Ιησού, αγάπη μου.

381
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
Είμαι εδώ μέχρι
αποφασίζεις να σταματήσεις.

382
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Εντάξει, δεν αρέσει στα παιδιά,
αλλά δεν δίνω κουβέντα.

383
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
Εντάξει, θέλεις να πιεις, είσαι
Θα πιω εδώ στο ρολόι μου.

384
00:18:16,721 --> 00:18:19,724
Θέλεις να πιεις μέχρι να βουρκώσεις
ή λιποθυμούν ή ανάβουν φωτιά,

385
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
θα είμαι εδώ
για να προστατέψω τα παιδιά μου.

386
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
Έχω μείνει μόνος μου
όλη αυτή την καταραμένη ώρα.

387
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
Λοιπόν, εκτός από τα παιδιά,
ευχαριστώ τον Θεό για αυτούς.

388
00:18:28,816 --> 00:18:31,777
Ο Λου έφτιαξε τον νεροχύτη,
και, Σον,

389
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
καλά, δεν το έκανε πραγματικά
έκανε πολλά, αλλά ήταν ευχάριστος.

390
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Αλλά ο Φράνκο,
ήταν θεόσταλτο.

391
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
Διόρθωσε το αυτοκίνητο.
Διόρθωσε τη σόμπα.

392
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
Γνωρίζατε ότι μαγειρεύει;

393
00:18:43,456 --> 00:18:44,999
Όχι.
Ήταν καταπληκτικός.

394
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
Εκείνος κάθισε για μένα. Βοήθησε
Η Katy με την εργασία της.

395
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Ξέρεις, ονομάζεις,
το έκανε.

396
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Χμμ. Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

397
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Πώς είναι ο ώμος σου;

398
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Πληγή.

399
00:18:57,511 --> 00:18:59,347
Ω! Μέλι.
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

400
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
Θέλεις να μάθεις,
αν ένας τύπος τόσο καυτός όσο ο Φράνκο

401
00:19:01,807 --> 00:19:04,602
στην πραγματικότητα ήρθε σε μένα,
Θα άπητα την ευκαιρία,

402
00:19:04,894 --> 00:19:06,729
αλλά δεν υπάρχει
ψάχνουν πολλά χοντροκομμένα

403
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
που πρόκειται να χωρίσουν σύντομα,

404
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
βρωμάει πολύ
σαν μωρό μπουκ.

405
00:19:10,858 --> 00:19:12,068
Χμμ.

406
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
Να είσαι ευτυχισμένος.
Τι;

407
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Γεια.

408
00:19:19,575 --> 00:19:21,702
Γεια.
Γεια.

409
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Αυτό επιτρέπεται
ποτό στο σπίτι τώρα.

410
00:19:24,246 --> 00:19:25,456
Τι;
Ναι.

411
00:19:25,748 --> 00:19:28,042
Εκείνη, ε-- Είπε ότι θα προτιμούσε
βάλε με να το κάνω εδώ

412
00:19:28,334 --> 00:19:29,669
παρά σε κάποιο μπαρ κάπου.

413
00:19:29,960 --> 00:19:31,671
JANET:
Αυτό είναι σωστό.

414
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

415
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
Είναι κι αυτή
αρκετά μεγάλος για να πιεις;

416
00:19:36,467 --> 00:19:40,179
Ναι. Εγώ, εμ,
Πραγματικά έγινα 21.

417
00:19:40,471 --> 00:19:42,807
Αλλά δεν ήσουν εδώ
να γιορτάσουμε γιατί...

418
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
Α, σωστά, ήσουν νεκρός.

419
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
Αλλά μην ανησυχείς. Με πήρες
ένα καταπληκτικό ζευγάρι

420
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
από μπότες Jeffrey Campbell,
χρόνια πολλά για μένα.

421
00:19:50,356 --> 00:19:51,732
Χμ.

422
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
Ποιος είναι ο Τζέφρι Κάμπελ;

423
00:19:53,484 --> 00:19:55,236
Δεν ξέρω, αλλά το ξέρω
είναι πλούσιος,

424
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
με την τιμή αυτών των μπότων.

425
00:20:01,242 --> 00:20:03,577
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό.

426
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
Είναι γενετικό.

427
00:20:05,287 --> 00:20:06,706
Το ίδιο και το να είσαι σκύλα, σκύλα.

428
00:20:06,997 --> 00:20:10,084
Γεια σου.

429
00:20:10,376 --> 00:20:12,753
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

430
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
Ορίστε, μπαμπά.

431
00:20:18,259 --> 00:20:19,760
Ωχ. Τι είναι αυτό, αγάπη μου;

432
00:20:20,052 --> 00:20:20,928
KATY:
Ουίσκι προσεγμένο.

433
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Ή θα προτιμούσατε να έχετε βότκα;

434
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Όχι, όχι. Αυτό είναι - Ωραία.

435
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
Προχωρήστε. Είναι εντάξει.

436
00:20:31,772 --> 00:20:33,399
Ξέρω ότι το θέλεις.

437
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
Έχουμε και τζιν,
αλλά αυτό πίνει η Colleen.

438
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Έχει γεύση βενζίνης.

439
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
[, ε--
Μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε να...

440
00:20:46,328 --> 00:20:49,623
Αχμ, είπα στα παιδιά
Θα κατέβαινα στο τζάκι.

441
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
Λοιπόν είμαι...
Απλώς θα το έχω αργότερα.

442
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
Καλά;
Μμ-χμμ.

443
00:20:55,880 --> 00:20:57,339
Ώρα κυκλοφορίας 11:30.

444
00:20:57,631 --> 00:20:59,300
Κατάλαβα.

445
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
Γεια σου, Λου, θα το καταφέρεις ποτέ
το 411 από τον Tommy

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,817
για το τι πήγε κάτω ξέρεις,
όταν πέθανε;

447
00:21:17,109 --> 00:21:18,444
Σαν να είδε σκατά
ή οτιδήποτε άλλο;

448
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
Λοιπόν,
σύμφωνα με τον ίδιο, τίποτα.

449
00:21:20,613 --> 00:21:22,907
Είπε ότι ήταν
σαν να παίρνεις έναν υπνάκο,

450
00:21:23,199 --> 00:21:24,950
και όταν ξύπνησε,
ένιωθε σαν σκατά,

451
00:21:25,242 --> 00:21:27,870
που φυσικά στον κόσμο
του Tommy είναι απλώς μια άλλη μέρα.

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Ρώτα με αν τον πιστεύω;

453
00:21:29,538 --> 00:21:30,581
Τον πιστεύεις;
Οχι.

454
00:21:30,873 --> 00:21:33,334
Γεια, ξέρεις, διάβασα ένα βιβλίο
κάποτε για ανθρώπους που πέθαναν.

455
00:21:33,626 --> 00:21:34,335
Ναι; Όλο το βιβλίο;

456
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Διαβάστε ολόκληρο βιβλίο.

457
00:21:36,045 --> 00:21:38,130
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.]

458
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Λοιπόν, τα περισσότερα.
Όπως τα πρώτα οκτώ κεφάλαια.

459
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πρόκειται για αυτό το βιβλίο

460
00:21:42,718 --> 00:21:44,804
περνώντας στην άλλη πλευρά;
Το διάβασες;

461
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
Ναι. μου το έδωσες,
μαλάκας,

462
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
θυμηθείτε, μετά το δεύτερο κεφάλαιο,

463
00:21:48,140 --> 00:21:49,350
γιατί σε κρατούσε ξύπνιο.

464
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Είναι τρομακτικό. Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Α-χα.

465
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Λοιπόν, διάβασα ολόκληρο,

466
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
και μετά, κάθε φορά που προσπαθώ
να σου πω για αυτό,

467
00:21:55,564 --> 00:21:56,649
καταλήγεις να καλύπτεις τα αυτιά σου

468
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
και βουίζει σαν
ένα 12χρονο κορίτσι.

469
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.

470
00:22:00,236 --> 00:22:02,655
Τι γίνεται με την παγιδευμένη κυρία
κάτω από το λεωφορείο;

471
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτή ασφυκτιά

472
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
γιατί τα θρυμματισμένα της σχίσματα
τρυπάνε--

473
00:22:06,742 --> 00:22:07,451
Λα-λα-λα-λα-λα.

474
00:22:07,743 --> 00:22:09,286
Βλέπεις;
Τώρα ακούστε.

475
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
Αλλά το θέμα μου είναι να
ξέρεις, πεθαίνω.

476
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Οι άνθρωποι σε αυτό το βιβλίο,
είπαν ότι είδαν

477
00:22:15,042 --> 00:22:15,918
ένα μεγάλο λευκό φως,

478
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
και είχαν όλοι
να περπατήσει προς το μέρος του.

479
00:22:17,962 --> 00:22:19,046
Ξέρεις, όλο αυτό.

480
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Είναι ένα πολύ κοινό θέμα.
Πολλοί άνθρωποι το έχουν αυτό.

481
00:22:21,882 --> 00:22:23,259
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει παράδεισος;

482
00:22:23,551 --> 00:22:25,803
Ναί. Ναι, το κάνω.

483
00:22:26,095 --> 00:22:27,429
Πρέπει να γίνει μια κόλαση, σωστά;

484
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Σίγουρος. Δεν μπορώ να έχω ένα
χωρίς το άλλο.

485
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
Και στον παράδεισο μου, κάθε άνθρωπος
που έχει κάνει ποτέ αυτή τη δουλειά

486
00:22:32,643 --> 00:22:34,395
και άφησε τη ζωή του
στη γραμμή του καθήκοντος,

487
00:22:34,687 --> 00:22:35,896
όπως το 343 από την 11η Σεπτεμβρίου,

488
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
παίρνουν τις καλύτερες θέσεις
στο σπίτι.

489
00:22:38,023 --> 00:22:38,816
Σωστά.

490
00:22:39,108 --> 00:22:40,776
Mikey, είσαι μαζί μου.
Το κατάλαβες.

491
00:22:41,068 --> 00:22:41,777
Γεια, Λου.
Ναί.

492
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Πιστεύεις στον παράδεισο;

493
00:22:43,195 --> 00:22:43,904
Ναι, το κάνω.

494
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Πώς είναι για σένα ο παράδεισος;

495
00:22:45,781 --> 00:22:49,785
Δωρεάν ζεστά ντόνατς
σε πλωτούς δίσκους.

496
00:22:50,077 --> 00:22:50,786
Χεχ.
Χμμ.

497
00:22:51,078 --> 00:22:52,663
Τι γίνεται με την κόλαση;
Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

498
00:22:52,955 --> 00:22:54,665
Τραγουδάει;
Όχι, δεν τραγουδάει.

499
00:22:54,957 --> 00:22:56,208
Είναι μόνη. Απλώς είναι εκεί.

500
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Χαζεύει,
Καίγομαι στις φλόγες.

501
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
Γλείφουν το σώμα μου,
και στέκεται εκεί.

502
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Λίγα μέτρα μακριά,
κοιτάζοντάς με

503
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
με αυτό το περίεργο,
το αστείο μάτι της,

504
00:23:05,050 --> 00:23:05,885
απλά με κοιτάζει κατάματα.

505
00:23:06,176 --> 00:23:07,386
Για τον Χίτλερ, θα τραγουδούσε.

506
00:23:07,678 --> 00:23:08,387
[ΓΕΛΙΑ]

507
00:23:08,679 --> 00:23:10,055
Το καταλαβαίνω γιατί είναι Εβραία.

508
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Γεια σου.

509
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Αυτό είναι αστείο. Γεια σου φίλε.

510
00:23:13,225 --> 00:23:13,976
Γεια σου!
Γεια σου!

511
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

512
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
Πώς τα πάτε;
Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι καλά.

513
00:23:17,897 --> 00:23:18,981
Ας προσέξουμε αυτόν τον ώμο.

514
00:23:19,273 --> 00:23:19,982
Αγγλος στρατιώτης.
Γεια σου.

515
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
Πώς τα πάτε;
Τι συμβαίνει;

516
00:23:21,942 --> 00:23:23,903
Σε άφησαν να βγεις νωρίς
καλή συμπεριφορά, ε;

517
00:23:24,194 --> 00:23:27,031
Όχι. Απλά έκανα
οι μαλακίες της φυσικοθεραπείας.

518
00:23:27,323 --> 00:23:28,198
Άκουσα σωστά;

519
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
Πέρασες από το σπίτι μου
μια δυο ωρα...

520
00:23:31,076 --> 00:23:31,827
Ήμουν στρωμένος;

521
00:23:32,119 --> 00:23:32,828
Δυο φορές.

522
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
Ήμουν εκεί σχεδόν κάθε μέρα.

523
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Πέρασε τη νύχτα
μια δυο φορές επίσης.

524
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
Κοιμήθηκε; Jeez.

525
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Θα το έκανα κι εγώ,
αλλά από τότε που νοσηλεύτηκα,

526
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μου.
Κοιμόμουν-χόρευα.

527
00:23:43,130 --> 00:23:44,006
Τέλος πάντων, μην το ιδρώνεις.

528
00:23:44,298 --> 00:23:46,300
Θα το έκανες
το ίδιο πράγμα για μένα.

529
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
Λοιπόν, ναι, ειδικά αν
ξέρεις...

530
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
Γεια, τι κάνεις;

531
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Γεια. Αν ήσουν παντρεμένος
σε μια πραγματικά καυτή γκόμενα.

532
00:23:53,140 --> 00:23:55,017
Το εκτιμώ.
Είναι ακριβώς αυτό

533
00:23:55,309 --> 00:23:56,352
αν συμβεί κάτι
σε μένα πάλι,

534
00:23:57,561 --> 00:23:59,313
απλά μην περνάς από το σπίτι,
εντάξει;

535
00:23:59,605 --> 00:24:01,941
Αυτό ισχύει και για μένα;
Όχι, μπορείτε να πάτε από το σπίτι.

536
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.

537
00:24:03,776 --> 00:24:05,527
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
για να πάει ένας υπνοβάτης...

538
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
Όχι, ήταν χορός ύπνου.

539
00:24:07,154 --> 00:24:08,614
Αλλά οι Πορτορικανοί, δεν επιτρέπεται.

540
00:24:08,906 --> 00:24:10,616
Όχι, όχι. Δεν είναι
κάτι από Πουέρτο Ρίκο.

541
00:24:10,908 --> 00:24:12,743
Είναι ένα Πουέρτο Ρίκο κυνήγι.

542
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Είναι περισσότερο για εκείνη παρά για αυτό
είναι για σένα. Ξέρεις...

543
00:24:16,038 --> 00:24:17,247
Εντάξει;
Καλά.

544
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Κάποιος επανέρχεται στην ταχύτητα.

545
00:24:18,916 --> 00:24:20,876
Την πρώτη μέρα, είναι ήδη μέσα
μια ζηλιάρη οργή.

546
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
Τι οργή; έχω
μια συνομιλία.

547
00:24:23,087 --> 00:24:24,338
Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό;

548
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Όταν το είπες για
το χοντρό πράγμα; Δεν είμαι;

549
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
Δεν είσαι-- Λοιπόν, εγώ--Μη--

550
00:24:28,550 --> 00:24:29,593
Αν αυτός είναι χοντρός, εγώ είμαι χοντρός.

551
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
Είστε και οι δύο χοντροί
όταν οι νεκροί περπατούν στη Γη.

552
00:24:33,639 --> 00:24:35,182
Γεια, μπορώ να πάω;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

553
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
Είναι μόνο κορίτσια εκεί.

554
00:24:36,809 --> 00:24:37,893
Μου αρέσουν οι γκόμενοι, και επιπλέον,

555
00:24:38,185 --> 00:24:40,521
Τυχαίνει να βρω τη γυναίκα του Τόμι
εξαιρετικά ελκυστική.

556
00:24:40,813 --> 00:24:41,522
Ω.

557
00:24:41,814 --> 00:24:42,773
ΟΛΟΙ:
Ωχ.

558
00:24:43,065 --> 00:24:45,985
Δεν πας.
Εντάξει; Ευτυχισμένος τώρα;

559
00:24:46,276 --> 00:24:47,486
Μπορώ να πάω.

560
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
Γιατί μπορεί να πάει; Είναι γελοίο.

561
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Γιατί χτυπάει τον ξάδερφό μου.

562
00:24:50,906 --> 00:24:53,951
Αχ! Αυτό είναι όλο.
Κανείς δεν πάει ποτέ. Εντάξει;

563
00:24:54,243 --> 00:24:57,246
Εκεί είναι. Δείτε, αυτό είναι
τον Tommy που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

564
00:24:57,538 --> 00:24:58,956
Βιαστείτε και επιστρέψτε στο
σέλα,

565
00:24:59,248 --> 00:25:00,833
γιατί μπορεί να μην είμαστε εδώ
τόσο καιρό.

566
00:25:01,125 --> 00:25:02,459
Τι εννοείς;

567
00:25:02,751 --> 00:25:04,628
Αυτός ο πυροβολισμός μας άφησε
λίγο ευάλωτο.

568
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
Ναι.
Ο Δήμαρχος κλείνει σπίτια.

569
00:25:06,880 --> 00:25:09,842
Έχουμε μεγάλο στόχο
στην πλάτη μας.

570
00:25:10,134 --> 00:25:11,218
Το ίδιο κάνουν και οι Wildmen του West Side,

571
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
και μόνο ένας από εμάς
θα κλείσει.

572
00:25:13,929 --> 00:25:18,183
Και κανένας από τους τύπους τους
έχουν τρύπες από σφαίρες.

573
00:25:18,475 --> 00:25:20,728
Ω.

574
00:25:22,438 --> 00:25:23,814
Εντάξει.

575
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
Άσε με να πάρω το χτύπημα
σε αυτό, παιδιά.

576
00:25:26,817 --> 00:25:29,987
Άσε με να σηκωθώ και,
ξέρετε, πάρτε το φταίξιμο.

577
00:25:30,279 --> 00:25:31,030
Εντάξει;

578
00:25:31,321 --> 00:25:33,157
Ανεβαίνω και θυσιάζομαι

579
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
για χάρη του σπιτιού.

580
00:25:35,743 --> 00:25:37,494
Είναι το σωστό.

581
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Πραγματικά;

582
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
ΤΟΜΥ:
Ναι.

583
00:25:41,206 --> 00:25:41,999
Είναι τέλειο.

584
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Ναι.

585
00:25:44,501 --> 00:25:45,586
Εντάξει, έλα.

586
00:25:45,878 --> 00:25:48,505
Θα πάμε στο γραφείο μου
και τηλεφώνησε στα κεντρικά τώρα.

587
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Είσαι stand-up τύπος, Τόμι.

588
00:25:50,257 --> 00:25:52,468
Α, αυτό είναι ένα φορτίο από την πλάτη μου.

589
00:25:52,760 --> 00:25:54,595
Μήπως, χμ...

590
00:25:54,887 --> 00:25:57,264
Μήπως...
Όχι, έγινε.

591
00:25:57,556 --> 00:25:59,141
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Τομ.

592
00:25:59,433 --> 00:26:00,350
Μεγάλη ώρα.
Αυτό ήταν μεγάλο.

593
00:26:00,642 --> 00:26:03,520
MIKE:
Ήταν πολύ γενναιόδωρο.

594
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
Ναι. Μην το αναφέρεις.

595
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

596
00:26:12,446 --> 00:26:13,405
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

597
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Καλά.
Ευχαριστώ και πάλι.

598
00:26:14,990 --> 00:26:15,699
Ευχαριστώ φίλε.

599
00:26:15,991 --> 00:26:16,700
Ευχαριστώ, Tommy.

600
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
ΦΡΑΝΚΟ:
Σεβασμός αδερφέ.

601
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
LOU AND NEEDLES:
Ντα!

602
00:26:23,290 --> 00:26:24,166
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

603
00:26:24,458 --> 00:26:25,167
Όχι αστεία.

604
00:26:25,459 --> 00:26:26,502
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

605
00:26:26,794 --> 00:26:28,378
Ας πάμε.

606
00:26:29,755 --> 00:26:30,589
ΤΟΜΥ:
Jeez.

607
00:26:30,881 --> 00:26:31,673
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

608
00:26:31,965 --> 00:26:32,883
Αχ!
Ω. Συγνώμη.

609
00:26:33,175 --> 00:26:34,802
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

610
00:26:35,094 --> 00:26:36,637
Τα λέμε, Τόμι.

611
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
Τι;

612
00:26:40,474 --> 00:26:42,518
Έχουμε ακόμα
δυο μπουκάλια κρυμμένα;

613
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Στεγνό σαν κόκκαλο, αδερφέ.
Ο Φάινμπεργκ έκανε ένα σκούπισμα.

614
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Το ποτό, το πορνό, όλα έχουν φύγει.

615
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
Αυτό το μινιατούρα Stanley Cup
είχαμε πάνω από,

616
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
κουκέτα...
Πεπεισμένος ότι ήταν ένα μπονγκ.

617
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
Σκεφτείτε ότι ήταν σε ένα σημείο.

618
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
Και πες μου τώρα.

619
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
Ξέρεις, εγώ...

620
00:27:00,285 --> 00:27:01,578
Δεν πιστεύω στην ιστορία σου, Τομ,

621
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
για το τι έγινε
όταν πέθανες,

622
00:27:04,665 --> 00:27:07,251
πως δεν είδες τίποτα.

623
00:27:07,543 --> 00:27:08,252
μου λες ψέματα.

624
00:27:08,544 --> 00:27:11,046
Ήμουν εκεί μέσα. Σε είδα να πηγαίνεις.

625
00:27:11,338 --> 00:27:13,632
Υπήρχε κάτι
που είδες που σε τρόμαξε,

626
00:27:13,924 --> 00:27:15,092
και θέλω να μάθω τι ήταν αυτό.

627
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
Πήγες στο διάολο;

628
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
[SCOFFS]

629
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
Θα το εκλάβω ως ναι.

630
00:27:24,268 --> 00:27:27,312
Ελάτε στο μπαρ απόψε.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

631
00:27:37,739 --> 00:27:41,994
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

632
00:27:43,412 --> 00:27:45,664
Αχ, αγόρι.

633
00:27:50,002 --> 00:27:50,961
Πού πήγες, Τ.;

634
00:27:54,464 --> 00:27:55,299
Τι;

635
00:27:55,591 --> 00:27:57,718
Στο παγοδρόμιο.

636
00:27:58,010 --> 00:28:00,929
Όταν βγαίναμε όλοι έξω,
Σε είχα ακριβώς από πίσω μου.

637
00:28:01,221 --> 00:28:04,266
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Γύρισα, έφυγες.

638
00:28:04,558 --> 00:28:06,852
Ντύθηκαν όλα
για το καλωσόρισμα και τα πάντα.

639
00:28:07,144 --> 00:28:10,480
Κατέβασα όλα τα παιδιά,
που ήταν...

640
00:28:10,772 --> 00:28:12,983
Δεν ήταν εύκολη παραγωγή,
παρεμπιπτόντως,

641
00:28:13,275 --> 00:28:17,446
αλλά, ναι,
ετοιμαστήκαμε όλοι, 343.

642
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Ήμασταν όλοι αντλημένοι.
Τι συνέβη;

643
00:28:19,531 --> 00:28:22,743
Κάτι έσκασε.

644
00:28:23,035 --> 00:28:25,746
Παιδιά δεν το ακούσατε, ε...

645
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Τι;

646
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
Πού καταλήξατε;

647
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
Ε, ήταν
σαν να εκρήγνυται το πράγμα,

648
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
σαν ένα από αυτά τα τρελά όνειρα.

649
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Πού καταλήξατε;

650
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Γεια, ε,
πρόσεχε τον ώμο, φίλε.

651
00:28:40,552 --> 00:28:42,471
Ιησού, χαλάρωσε.

652
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
Ήταν, ξέρετε,

653
00:28:46,725 --> 00:28:48,936
ήταν ένας διάδρομος
κάπου γεμάτο φωτιά και σκατά.

654
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
Ξέρεις,
η φωτιά κυλούσε.

655
00:28:56,443 --> 00:29:00,280
Πώς σταμάτησε, Τομ;
ΠΟΥ--; Τι το έκανε να σταματήσει;

656
00:29:02,366 --> 00:29:03,659
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

657
00:29:03,951 --> 00:29:05,035
Πώς σταμάτησε;

658
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
ξύπνησα.

659
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
Γύρισες στη ζωή.

660
00:29:09,206 --> 00:29:12,918
Ναι, τεχνικά.

661
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
Πρέπει να πάω.

662
00:29:15,504 --> 00:29:17,297
Τι; Πήγαινε πού; Τι;

663
00:29:17,589 --> 00:29:19,925
Πρέπει να κάνεις κάτι
να το ανατρέψεις, αδερφέ.

664
00:29:20,217 --> 00:29:23,387
Αν ήμουν στη θέση σου, θα...

665
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
Θα είχα εφοδιαστεί με λίγη προσευχή.

666
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Ε, τι... Γεια σου. Ji--

667
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
Γεια σου. Τι εννοείς;

668
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
Με αγαπάς;

669
00:29:39,695 --> 00:29:41,613
εννοώ...

670
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
Φυσικά. Ναι.

671
00:29:46,910 --> 00:29:49,579
Πήγα να σε δω

672
00:29:49,871 --> 00:29:51,581
το βράδυ αφού σε πυροβόλησαν,

673
00:29:51,873 --> 00:29:54,001
όταν ήσουν ακόμα
αγγίζω και πηγαίνω.

674
00:29:54,293 --> 00:29:57,129
Κανείς δεν ήξερε, γιατί όλοι
είχε ήδη φύγει για το βράδυ,

675
00:29:57,421 --> 00:29:59,965
εκτός από τον Μίκυ που είχε
αποκοιμήθηκε στο διάδρομο,

676
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
έτσι ήξερα ότι είχα,
15 ή 20 λεπτά.

677
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
Μμ-χμμ.

678
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Και...

679
00:30:06,179 --> 00:30:06,888
[Αναστεναγμούς]

680
00:30:07,180 --> 00:30:08,307
Ξέρεις...

681
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Αχ.

682
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Ωχ!
εγω απλα...

683
00:30:12,227 --> 00:30:16,481
Κάθισα και κοίταξα,
ξέρεις...

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,400
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

685
00:30:18,692 --> 00:30:22,904
Αυτό το μηχάνημα, αυτό
πραγματικά τρομακτικό πράγμα αναπνοής.

686
00:30:23,196 --> 00:30:24,364
Ναι.

687
00:30:25,490 --> 00:30:27,284
σκέφτηκα...

688
00:30:28,702 --> 00:30:33,749
δύο δευτερόλεπτα για να τραβήξετε την πρίζα,
δύο δευτερόλεπτα για να βγούμε,

689
00:30:34,041 --> 00:30:37,544
πέντε λεπτά αργότερα, θα ήμουν
στο αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι.

690
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Και εσύ,

691
00:30:39,713 --> 00:30:43,216
θα είχες πάρει το δικό σου
Ευχή θανάτου όλα από τη μέση.

692
00:30:46,303 --> 00:30:48,430
Ήμουν τόσο κοντά στο να το κάνω.

693
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Ήμουν σε μια πολύ ήρεμη,
ακόμη και κράτος.

694
00:30:52,267 --> 00:30:54,144
Και κάθισα εκεί
για μερικά λεπτά.

695
00:30:54,436 --> 00:30:58,315
Λοιπόν, ήταν οκτώ στην πραγματικότητα,
επειδή έλεγξα το ρολόι μου,

696
00:30:58,607 --> 00:31:04,112
και αναρωτήθηκα
γιατί δεν το είχα κάνει ακόμα.

697
00:31:05,739 --> 00:31:08,033
Και μετά θυμήθηκα.

698
00:31:08,325 --> 00:31:11,536
Θα ήσουν
η δεύτερη ζωή μου.

699
00:31:12,621 --> 00:31:17,709
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, μετά από όλη τη θλίψη

700
00:31:18,001 --> 00:31:22,672
και το μεγάλο,
άδεια τρύπα στην καρδιά μου

701
00:31:22,964 --> 00:31:24,466
που άφησε πίσω του ο Τζίμι,

702
00:31:24,758 --> 00:31:27,427
ξέρεις, όταν με απάτησε
και μετά πέθανε.

703
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
Εμ, ήσουν
ποτέ δεν θα το γεμίσει.

704
00:31:30,722 --> 00:31:35,102
Δηλαδή, κανείς δεν ήταν,
αλλά σκέφτηκα ότι, χμ, χε...

705
00:31:35,394 --> 00:31:40,774
Και με έκανες να το πιστέψω
Θα είχα άλλη ζωή.

706
00:31:44,444 --> 00:31:48,532
Δεν είπα ποτέ τίποτα.

707
00:31:48,824 --> 00:31:49,866
Ναι, το έκανες.
Όχι, δεν το έκανα.

708
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Ναι, το έκανες.
Όχι, δεν το έκανα.

709
00:31:51,576 --> 00:31:54,913
Κοίτα, ποτέ, μα ποτέ
κάθε είδους υπόσχεση για...

710
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Τι; Δεν το έκανα.

711
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Το είπες με τον τρόπο
που με φίλησες.

712
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Ω.

713
00:32:02,504 --> 00:32:04,589
Το είπες με τον τρόπο
που με διέλυσες.

714
00:32:04,881 --> 00:32:06,883
[εκπνέει]

715
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
Αγάπη μου, τα μέρη μας ταιριάζουν.

716
00:32:11,430 --> 00:32:13,807
σε αγαπώ.

717
00:32:14,099 --> 00:32:14,975
Και σε μισώ.

718
00:32:16,476 --> 00:32:18,562
Και σε θέλω.

719
00:32:18,854 --> 00:32:21,815
Ελπίζω να πεθάνεις.

720
00:32:27,529 --> 00:32:29,364
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

721
00:32:29,656 --> 00:32:30,991
ωχ!

722
00:32:31,283 --> 00:32:32,492
Σκατά. Γαμώτο.

723
00:32:32,784 --> 00:32:34,411
Τι στο διάολο;

724
00:32:34,703 --> 00:32:38,540
Ένα πράγμα θέλω από σένα,
κάτι τελευταίο.

725
00:32:38,832 --> 00:32:39,583
Θέλω έξω ο Ντάμιαν.

726
00:32:39,875 --> 00:32:40,584
Από τι;

727
00:32:40,876 --> 00:32:44,254
Αυτό. Η δουλειά. Το κάλεσμα.

728
00:32:44,546 --> 00:32:45,338
Είσαι τρελός;

729
00:32:45,630 --> 00:32:46,923
Τι γίνεται με την κληρονομιά του πατέρα του;

730
00:32:47,215 --> 00:32:48,967
Ο πατέρας του δεν είναι εδώ, έτσι;

731
00:32:49,259 --> 00:32:52,053
Εμφανίζεται μόνο ο πατέρας του
σε παλιές οικιακές ταινίες

732
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
και ο θεϊκός σου πυρετός ονειρεύεται.

733
00:32:55,474 --> 00:32:57,100
Βιδώστε την κληρονομιά του πατέρα του.

734
00:32:57,392 --> 00:33:00,812
Με ενδιαφέρει η κληρονομιά μου,
και τον θέλω έξω τώρα.

735
00:33:01,104 --> 00:33:04,941
Καλά. Λοιπόν, πώς θα το έκανες
προτείνω εγώ ή οποιοσδήποτε

736
00:33:05,233 --> 00:33:06,568
θα έλεγα για αυτό το συγκεκριμένο...

737
00:33:06,860 --> 00:33:09,613
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο
πώς το κάνεις.

738
00:33:09,905 --> 00:33:12,115
Απλά κάντε το να συμβεί.

739
00:33:13,533 --> 00:33:16,953
Είναι το λιγότερο
θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

740
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Πού είσαι
πάρτε τις μπάλες σας αρκετά μεγάλες

741
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
να νομίζεις ότι σου το χρωστάω;

742
00:33:23,543 --> 00:33:25,754
Χμμ.

743
00:33:26,046 --> 00:33:32,177
Λοιπόν, ακόμα αναπνέεις,
δεν είσαι;

744
00:33:45,315 --> 00:33:49,819
[ΦΥΛΑΞΗ]

745
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
Tommy Gavin, καλώς ήρθες πίσω.

746
00:33:53,823 --> 00:33:54,616
ΤΟΜΥ:
Γεια σου.

747
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου.

748
00:34:12,217 --> 00:34:13,051
Τι είναι αυτό;

749
00:34:13,343 --> 00:34:14,219
Νερό.

750
00:34:14,511 --> 00:34:15,887
Χριστός. Γιατί;

751
00:34:16,179 --> 00:34:17,389
Είστε στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων.

752
00:34:17,681 --> 00:34:18,515
ΤΟΜΥ:
Τι;

753
00:34:18,807 --> 00:34:21,851
Γεια, coz. Πώς νιώθεις;

754
00:34:22,143 --> 00:34:23,562
Καλός. Τι συμβαίνει;

755
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Γεια, ελέγξτε αυτό.

756
00:34:25,438 --> 00:34:26,231
Τι πιστεύεις;

757
00:34:26,523 --> 00:34:27,482
[Ο ΕΝΤΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

758
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
Είναι απίστευτο.
Οι πελάτες το λατρεύουν.

759
00:34:29,776 --> 00:34:31,111
Είναι τρελό. Βγάζουν φωτογραφίες.

760
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
Πήραμε αυτό το ποτό.
Ονομάζεται Bloodshot Mary.

761
00:34:33,697 --> 00:34:35,323
Δύο σφηνάκια βότκα,
ένα από χυμό ντομάτας

762
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
και ένα άδειο περίβλημα
έπεσε στον πάτο.

763
00:34:38,034 --> 00:34:39,452
Δώδεκα δολάρια. Είναι απίστευτο.

764
00:34:39,744 --> 00:34:41,788
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! Δώσε μου τέσσερα
Bloodshot Marys!

765
00:34:42,080 --> 00:34:42,998
Ch-Ching.

766
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
Δώσε μου μια βότκα.
Κάντε το διπλό.

767
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Ναι. Αλλά θα έχω
να σε χρεώσει πρώτα.

768
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
Τι...

769
00:34:51,590 --> 00:34:54,968
Γεια, γειά, γεια.
Έφτιαξα αυτό το μέρος, θυμάσαι;

770
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
Και κατέχω αυτό το μέρος κυριολεκτικά.

771
00:34:56,803 --> 00:34:58,763
Το πήρα από εσάς παιδιά
να καλύψεις τον κώλο σου,

772
00:34:59,055 --> 00:35:01,182
και στο μπαρ μου,
κανείς δεν πίνει δωρεάν,

773
00:35:01,474 --> 00:35:03,268
και αυτό σημαίνει
εσύ και ολόκληρο το πλήρωμά σου.

774
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Δώσε μου ένα καταραμένο ποτό, Έντι.

775
00:35:05,186 --> 00:35:06,104
Η δουλειά σου είναι να κάθεσαι εδώ,

776
00:35:06,396 --> 00:35:08,815
πείτε ιστορίες για εκείνη τη νύχτα,
και ποζάρουν για φωτογραφίες.

777
00:35:09,107 --> 00:35:11,067
Αν μπορείς ξάπλωσε
μέσα στο περίγραμμα της κιμωλίας,

778
00:35:11,359 --> 00:35:12,444
Θα μπορούσα να πάρω 5 δολάρια το ποπ.

779
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
[SCOFFS]

780
00:35:20,910 --> 00:35:22,662
Γεια, άκου.

781
00:35:24,497 --> 00:35:27,083
Χρειάζομαι αυτό το καταραμένο ποτό,
Εντάξει; Έτσι απλά...

782
00:35:27,375 --> 00:35:30,295
Ξάπλωσες στο περίγραμμα,
Θα μοιράσω τα κέρδη μαζί σου,

783
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
και μετά μπορείς να αγοράσεις
το δικό σου ποτό.

784
00:35:32,505 --> 00:35:34,049
Διαφορετικά,
είναι νερό στο σπίτι.

785
00:35:34,341 --> 00:35:36,968
δεν στρώνω
στο καταραμένο περίγραμμα, Έντι.

786
00:35:37,260 --> 00:35:39,012
Άρχισε να ποζάρεις, παπί.

787
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Κυρίες και κύριοι,
με συγχωρείτε.

788
00:35:41,014 --> 00:35:41,931
Αυτός είναι ο τύπος που πέθανε.

789
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Αυτός ο τύπος εδώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φοβερό

790
00:35:44,100 --> 00:35:46,186
Συμφωνία;

791
00:35:47,896 --> 00:35:49,230
Συμφωνία.

792
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Γεια σου.
Χα, χα.

793
00:35:58,323 --> 00:35:59,991
Ναι.

794
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Ορίστε.

795
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;

796
00:36:11,378 --> 00:36:12,420
Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

797
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
EDDIE:
Κυρίες και κύριοι,

798
00:36:26,226 --> 00:36:26,935
ο σκοπευτής.

799
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
ΟΛΟΙ:
Ω.

800
00:36:30,980 --> 00:36:32,399
Αλήθεια τον πυροβόλησες;

801
00:36:32,691 --> 00:36:33,942
Ναι. Δυο φορές.

802
00:36:34,234 --> 00:36:34,943
Γιατί;

803
00:36:35,235 --> 00:36:36,945
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

804
00:36:40,198 --> 00:36:42,450
Γεια, Έντι.
Πού στο διάολο πήγε;

805
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Δεν ξέρω.

806
00:36:52,836 --> 00:36:54,295
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

807
00:36:54,587 --> 00:36:58,883
[BELL DONGS]

808
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
Αχ.

809
00:38:32,727 --> 00:38:34,896
[Αναστεναγμούς]

810
00:39:32,662 --> 00:39:35,582
[EELS' "FRESH BLOOD" ΠΑΙΖΕΙ]

811
00:39:59,272 --> 00:40:01,608
Αχ.

812
00:40:11,034 --> 00:40:16,331
♪ Το φεγγάρι λάμπει
Στον φθινοπωρινό ουρανό ♪

813
00:40:16,623 --> 00:40:20,877
♪ Κρυώνει
Τα φύλλα πεθαίνουν όλα ♪

814
00:40:21,169 --> 00:40:25,798
♪ Είμαι πιο μόνος
Από ό,τι ήμουν ποτέ ♪

815
00:40:26,090 --> 00:40:30,762
♪ Βοηθήστε με
Το σχήμα στο οποίο είμαι ♪

816
00:40:31,054 --> 00:40:35,767
♪ Μετά τις φωτιές
Πριν από την πλημμύρα ♪

817
00:40:36,059 --> 00:40:40,480
♪ Γλυκό μου μωρό
Χρειάζομαι φρέσκο αίμα ♪

818
00:40:40,772 --> 00:40:42,523
♪ Ωχ! ♪

819
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
♪ Ωχ! ♪

820
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
[♪♪]